歌詞と和訳； The Way I am - Eminem

[Segue from "Steve Berman (Skit)"]
...Man, whatever

[Intro]
Dre, just let it run
　（ドクター）ドレー、　回してくれ
Ayo, turn the beat up a little bit
　（"Hey You"の意味)、　もう少し音量を上げてくれ
Ayo
This song is for anyone...
　この曲は　誰か…
Fuck it, just shut up and listen
　クソッ、　とにかく黙って聴け
Ayo

[Verse 1]
I sit back with this pack of Zig-Zag's and this bag
　俺は　深く座る　と一緒に　この巻紙の箱と　この包（つつみ）　
Of this weed, it gives me the shit needed to be
　草の、　それは　俺に　与えてくれる　〜になるために必要なクソを
The most meanest MC on this... on this Earth
　最も卑劣なMCになる　この地球上で
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
　生まれたときから　俺は呪われている　この毒舌ための呪いに
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
　ただ口を滑らせる　この狂暴で奇怪なクソ　それが上手くって
And it sells and it helps in itself to relieve
　それが売れて　それ自体が助けになる　解放するのに
All this tension, dispensin' these sentences
　この全ての緊張を、　この文章を　投与すると
Gettin' this stress that's been eatin' me recently off
　この俺を蝕（むしば）んでいたストレスが　最近は　なくなってきている
Of this chest and I rest again peacefully (Peacefully)
　この胸にあった　俺は　再び眠る　穏やかに（穏やかに）
But at least have the decency in you
　でも　少なくとも　礼儀をもて
To leave me alone, when you freaks see me out
　俺を放っておくための、　お前たち熱狂者　俺を外で見たとき
In the streets when I'm eatin' or feedin' my daughter
　街で　食べていたり　娘を食べさせていたり　するときに
To not come and speak to me (Speak to me), I don't know you
　こっちに来て話しかけるな、　お前のことなんか知らない
And no, I don't owe you a motherfuckin' thing
　ない、　俺はお前たちに何の借りもない
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
　国民的スターじゃない、　お前の友達が思っているような奴じゃない
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
　フレンドリーじゃない、　棘（とげ）になるぞ
If you tempt me, my tank is on empty (Is on empty)
　もし俺を怒らせたら、　俺のタンクは空になる
No patience is in me and if you offend me
　俺には忍耐はない　もしお前が俺を怒らせたら
I'm liftin' you ten feet (Liftin' you ten feet) in the air
　俺は　お前を　空中に１０フィート　持ち上げて　
I don't care who was there and who saw me just jaw you
　関係ない　誰がいようと　誰が見ていても　俺がお前に説教しているのを
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
　弁護士を呼べよ、　告訴しろよ
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
　俺は法定で微笑んで　衣装を買ってやるよ
I'm tired of all you (Of all you), I don't mean to be mean
　俺はお前たちに疲れた、　意地悪で言ってるんじゃない
But that's all I can be, it's just me
　これだけなんだ　俺にできるのは、　これが俺なんだ

[Chorus]
And I am whatever you say I am
　俺は　お前たちが何と言おうが　俺なんだ
If I wasn't, then why would I say I am?
　そうじゃなかったら、　何で俺だって言うんだ？
In the paper, the news, every day I am
　新聞、ニュースでは、　毎日　俺が
Radio won't even play my jam
　ラジオは　俺の曲を　流しもしない
'Cause I am whatever you say I am
　だって　俺は　お前の言っている　俺だからだ
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am

[Verse 2]
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
　自分の父親みたいだって気がするときがある、　煩わされるのが嫌なんだ
With all of this nonsense, it's constant
　この意味のないことで、　それが絶えず続いている
And, "Oh, it's his lyrical content
　「あぁ、　あいつの歌詞の内容だ
The song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses."
　この“邪な心”の曲が　こんな堕落した反響を　もたらしたんだ」
And all of this controversy circles me
　全ての議論が　俺を　取り囲んでいる
And it seems like the media immediately
　メディアは　〜するみたいだ　すぐに
Points a finger at me (Finger at me)
　向ける　俺に指を
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
　だから　一本を　向け返す、　人差し指でも　小指でもない
Or the ring or the thumb, it's the one you put up
　薬指でも　親指でも（ない）、　それは　立てる指
When you don't give a fuck, when you won't just put up
　知らねえってとき、　我慢できないとき
With the bullshit they pull, 'cause they full of shit too
　奴等がつく嘘に、　だって　奴等だって　クソまみれ
When a dude's gettin' bullied and shoots up his school
　ある人がイジメられて　学校で銃撃したとき
And they blame it on Marilyn (On Marilyn) and the heroin
　奴等は　マリリンと　ヘロインの　責任にする
Where were the parents at? And look where it's at!
　親はどこにいたんだ？　どこで起きたか見てみろよ！
Middle America, now it's a tragedy
　アメリカ中部だ、　もう悲劇だ
Now it's so sad to see, an upper-class city
　もう見るのは悲しい、　上流階級の都市だ
Havin' this happenin' (This happenin') then attack
　事件が起きたら　攻撃する
Eminem 'cause I rap this way (Rap this way) but I'm glad
　エミネムを　俺がラップがこうだからって　でも　俺は喜んでいる
'Cause they feed me the fuel that I need for the fire to burn
　だって　奴等は　俺に　与えてた　炎を燃やすのに必要な燃料を
And it's burnin', and I have returned
　燃えてる、　それで俺は戻ってきたんだ

[Chorus]
And I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am

[Verse 3]
I'm so sick and tired of bein' admired
　俺は　賞賛されるのに　うんざりで　疲れた　
That I wish that I would just die or get fired
　死ぬか　クビになりたいって　思うくらいに
And dropped from my label, let's stop with the fables
　レーベルを追い出されたい（って思うくらいに）、　デタラメはやめろ
I'm not gonna be able to top a "My Name Is"
　俺が出来ないっていう　「My Name Is」を上回ることが
And pigeon-holed into some poppy sensation
　忘れ去られた　幻覚のような感覚
To cop me rotation at rock 'n' roll stations
　捕まえられた（感覚）　ロックの番組で繰り返されて
And I just do not got the patience (Got the patience)
　俺には　そんな忍耐はない
To deal with these cocky Caucasians
　あの生意気な白人と　関わっているような
Who think I'm some wigger who just tries to be black 'cause I talk
　あいつらは　俺を黒人になりたいカブれた白人だと思っている　俺が話すから
With an accent and grab on my balls so they always
　アクセントで　玉を掴むから　だから　いつも奴等は
Keep askin' the same fuckin' questions (Fuckin' questions)
　下らない同じ質問を　し続ける
What school did I go to, what hood I grew up in
　どこの学校に言っていたの、　どこで育ったの
The why, the who, what, when, the where and the how
　何で、誰、何、いつ、どこ、どうやって
'Til I'm grabbin' my hair and I'm tearin' it out
　自分の髪を掴んで　毟（むし）り取るまで
'Cause they drivin' me crazy (Drivin' me crazy), I can't take it
　だって奴等は　俺を　イカれさせる、　俺は　我慢できない
I'm racin', I'm pacin', I stand and I sit
　走る、　歩く、　立つ　それに座る
And I'm thankful for every fan that I get
　感謝している　全てのファンには　俺が獲得した
But I can't take a shit in the bathroom without
　でもトイレでクソもできない　〜なしじゃ
Someone standin' by it! (Standin' by it) No, I won't sign your autograph
　誰かが側に立っていないと！　嫌だ、サインはしない
You can call me an asshole, I'm glad
　ケツの穴って呼べよ、　俺は嬉しい

[Chorus]
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
Radio won't even play my jam
'Cause I am whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news, every day I am
I don't know, that's just the way I am