Livin' on a Prayer - Bon Jovi; 歌詞和訳

[Intro]
Once upon a time, not so long ago
　昔々、そんなに前じゃない

[Verse 1]
Tommy used to work on the docks, union's been on strike
　Tommyは　かつて　港で働いていて、　組合は　ストライキを　起こした
He's down on his luck, it's tough, so tough
　彼は　運に見放された、　それは辛い　とても辛い

Gina works the diner all day, working for her man
　Ginaは　一日中　食堂で　働く、　彼のために働く
She brings home her pay for love, mmm, for love
　彼女は　稼ぎを　家に持ち帰る　愛ゆえに、　愛ゆえに

[Pre-Chorus]
She says, "We've got to hold on to what we've got
　彼女は言う　「私達は　すでにあるものを　手放さないようにしなきゃ
It doesn't make a difference if we make it or not
　それ（すでにあるもの）は　変わらない　成功しても　しなくても
We've got each other and that's a lot for love
　私達は　もう一緒にいるんだから　それで十分
We'll give it a shot"
　挑戦してみましょう」

[Chorus]
Woah, we're halfway there
　私達は　道半ば
Woah-oh, livin' on a prayer
　祈りながら　生きる
Take my hand, we'll make it, I swear
　手を取って、　上手くいく、　誓う
Woah-oh, livin' on a prayer
　祈りながら　生きる

[Verse 2]
Tommy's got his six-string in hock, now he's holding in
　Tommyは　６弦（ギター）を　質に入れた、　彼は抑え込んでいる
What he used to make it talk so tough, ooh, it's tough
　かつて　それ（ギター）に　話させていたことを、　とても辛い、　辛かった
Gina dreams of running away when she cries in the night
　Ginaは　逃げ出したくなっている　彼女が　夜　泣いていると
Tommy whispers, "Baby, it's okay, someday"
　Tommyは囁（ささや）く「Baby、大丈夫、いつか」

[Pre-Chorus]
We've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot"

[Chorus]
Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it I swear
Woah-oh, livin' on a prayer, livin' on a prayer

[Guitar Solo]

[Bridge]
Ooh, we've got to hold on, ready or not
　私達は　放さないようにしないと、　準備ができていても　いなくても
You live for the fight when it's all that you've got
　あなたは　闘争のために　生きている、　それが　あるもの全て　のとき

[Chorus]
Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Woah-oh, livin' on a prayer
Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Woah-oh, livin' on a prayer
Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear...
(Woah, we're halfway there
Woah-oh, livin' on a prayer)