歌詞和訳； Eye of the Tiger - Survivor

[Verse 1]
Rising up, back on the street
　立ち上がり、　ストリートに戻り
Did my time, took my chances
　やることをやって、　チャンスを手にした
Went the distance, now I'm back on my feet
　遠くまで行った、　今　自分の足で戻ってきた
Just a man and his will to survive
　ただ１人の人間と生き残りたいという意思だけ
So many times it happens too fast
　何回も　起きる　すごい速さで
You trade your passion for glory
　情熱を　名誉と　交換する
Don't lose your grip on the dreams of the past
　手を放すな　昔の夢から
You must fight just to keep them alive
　戦わなくてはいけない　ただそれを絶やさないために

（back on the street：〈俗〉〔刑務所から〕しゃばに出て、釈放されて）

[Chorus]
It's the eye of the tiger
　それは　虎の目
It's the thrill of the fight
　それは　闘いのスリル
Rising up to the challenge of our rival
　ライバルの挑戦に対して　立ち上がらせるのは
And the last known survivor
　そして　最後の生き残りが
Stalks his prey in the night
　夜　獲物に　そっと忍び寄る
And he's watching us all
　そいつは　自分達を　見ている
With the eye of the tiger
　虎の目で

[Verse 2]
Face to face, out in the heat
　向かい合う、　外は　興奮が最高潮
Hanging tough, staying hungry
　タフであり続ける、　ハングリーであり続ける
They stack the odds 'til we take to the street
　あいつらはインチキをする　自分達が表に出るまで
For the kill with the skill to survive
狩りのために　生き残りの技術だけでの

[Chorus]
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger

[Verse 3]
Rising up, straight to the top
　上り詰めた、　まっすぐ頂点まで
Had the guts, got the glory
　度胸があった、　名誉を手にした
Went the distance, now I'm not gonna stop
　遠くまで来た、　今　止まらないと
Just a man and his will to survive
　ただ１人の人間と生き残りたいという意思だけ

[Chorus]
It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all
With the eye of the tiger

[Outro]
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger