Lose Yourself - Eminem (2/3); 対訳
[Verse 2]
The soul's escaping through this hole that is gaping
この穴から魂が抜けていく、口を大きく開ける
This world is mine for the taking, make me king,
この世界は簡単に手に入れられる、俺が王になる
As we move toward a new world order
新しい世界の秩序へ向かう
A normal life is boring
普通の生活は退屈、
but superstardom's close to post-mortem
大物になるのは、検死のようなものだ
It only grows harder, homie grows hotter
ハード（大変、硬く）になるだけ、仲間は熱くなる
He blows us all over
皆をあっと言わせる
these hoes is all on him
女達は群がる
Coast to coast shows, he's know as the globetrotter
米全土（海岸から海岸）、世界を股に掛ける
Lonely roads, God only knows
孤独な道、神のみぞ知る
He's grown farther from home, he's no father
家から離れて大きくなる、父親じゃない
He goes home and barely knows his own daughter
家に帰っても、自分の娘のこともほとんど分からない
But hold your nose cuz here goes the cold water
鼻をつまめよ、ほら冷水だ
These hoes don't want him no mo, he's cold product
女達もお前をいらないとさ、冷めた商品
They moved on to the next schmoe who flows
次の流行に乗り換えられたんだ
He nose dove and sold nada
急降下、全く売れない
So the soap opera is told and unfolds
メロドラマにある筋書き
I suppose it's old partner, but the beat goes on
きっと切っても切り離せない、リズムは止まない
Da da dum da dum da da
[Chorus]
...
